Социально-семиотический взгляд на эмодзи: как взаимодействуют язык и эмодзи, придавая смысл цифровым сообщениям
В этой статье авторы Лоренцо Логи и Мишель Заппавинья представляют социально-семиотический взгляд на смыслообразование эмодзи. Опираясь на теоретическую архитектуру системной функциональной лингвистики (SFL) и мультимодальный анализ дискурса (MDA), авторы предлагают методологическую структуру, позволяющую описать, как эмодзи и язык взаимодействуют в качестве семиотических ресурсов для создания смысла. С помощью сетевой программы кодирования WebAnno данная структура была применена к наборам данных — текстовых сообщений и публикаций в социальных сетях. Действуя таким образом, авторы смогли сопоставить типичные формы реализаций графических знаков в контексте семантического выбора дискурса через идейные, межличностные и текстовые метафункции, выявляя закономерности того, как символический смысл эмодзи интерпретируется в различных модальностях.
В начале статьи авторы приводят определение, согласно которому эмодзи — это подкатегория того, что Херринг и Дайнас (2017) классифицируют как «графиконы» (графические значки) — разновидность графических функций, встречающихся на платформах социальных сетей, которые также включают смайлы, стикеры, форматы графического обмена (GIF), изображения и видео. Таким образом, эмодзи — это небольшие изображения, представляемые с помощью числового кода, присвоенного каждому символу в динамично развивающемся стандарте Unicode. Их внешний вид может выглядеть по-разному в зависимости от того, как они отображаются в разных операционных системах, платформах и программных приложениях.
Несмотря на то, что первый зарегистрированный в истории случай использования смайликов произошел в 1982 г. на доске объявлений Карнеги-Меллон (США), считается, что целенаправленно данные графиконы были разработаны в Японии в 1997 году. С тех пор они широко распространились в пользовательской среде: так в 2016 г. почти половина сообщений, отправленных через мессенджеры, содержали смайлики (Emogi Research Team, 2016). Поскольку пользователи стремились расширить их смысловой потенциал, Консорциум Unicode принял множество предложений по расширению каталога смайлов благодаря представлению большего разнообразия, такого как оттенки кожи, пол, типы семей и региональные продукты питания. Тем не менее, модификаторы цвета кожи подвергались критике как проявление формы расизма (Милтнер, 2021). Тем не менее, в 2021 году стандарт Unicode насчитывал более 3300 смайлов. Таким образом, эмодзи представляют собой актуальную область лингвистических исследований, обусловленную как ростом их использования, так и их развивающимся смысловым потенциалом.
В результате проведённого авторами исследования было отмечено, что интермодально-конвергентное идейное значение эмодзи можно описать как общую идеологическую таксономию. Согласно ей значение, реализованное в одной модальности, является либо подчиненным, либо главенствующим по отношению к другой, создавая подобным образом интермодальное поле дискурса.
Второе примечательное взаимодействие между эмодзи и языком было выявлено с помощью подхода минимального картографирования интермодальности: область смыслового потенциала, которая перекрывается между модусами, соответствует также области смысла, реализуемой каждым отдельным модусом. Данный результат поддерживает гипотезу о продуктивности подхода, основанного на мультимодальном анализе дискурса (MDA) к интерпретации семиозиса эмодзи, что обеспечивает ценный руководящий принцип для понимания интермодальности этого графического языка.
Третья закономерность, наблюдаемая во взаимодействии между эмодзи и языком, заключается в том, что отношение, реализуемое с помощью эмодзи, ведет себя несколько иначе, нежели чем лингвистически истолкованное отношение, поскольку оно, допускают авторы, просодически взаимодействует с ближайшими лингвистическими ресурсами, возникающими как до, так и после сопровождающего текста.
связь