Вербально-визуальная синекдоха в новостных поликодовых текстах

Вербально-визуальная синекдоха в новостных поликодовых текстах

В статье исследуется роль вербально-визуальной синекдохи при социальной типизации героев новостей, а также механизмы функционирования гетерогенных знаков через приемы смыслового повторения и дополнения.

С середины XX века, сообщает во введении Л.А. Мардиева, лингвисты изучают поликодовые тексты, отмечая высокую конгруэнтность их разнородных компонентов. Несмотря на изученность структур, вопросы классификации связей и механизмов взаимодействия вербальных и визуальных систем, по мнению автора, остаются дискуссионными. Таким образом, исследование вербально-визуальной синекдохи призвано восполнить этот пробел.

Эмпирическую базу составили новостные сообщения Telegram-канала «Профиль-News». Особое внимание автор уделяла сжатой первой части новостей (заголовок, лид и фото), где связь кодовых систем проявляется наиболее интенсивно. Из структурно сильных позиций были отобраны гетерогенные элементы, связанные отношениями «целое → часть».

В современной лингвистике, поясняет в основном разделе Л.А. Мардиева, синекдоха рассматривается как когнитивный вид метонимии, основанный на отношениях «целое — часть». Согласно когнитивным подходам, этот феномен является инструментом познания и универсальным принципом структурирования знаний, позволяющим смещать фокус внимания на фрагменты действительности. В представленном исследовании автор использует узкое лексико-семантическое понимание синекдохи, при котором сохраняется учет количественных критериев переноса значения. Анализ вербально-визуальных аспектов опирается на положения медиастилистики, учитывающей жанровую специфику и интенцию авторов.

Согласно Л.А. Мардиевой, методика исследования предполагает описание выявленных связей через семантические или метонимические формулы (модели переноса). Структура модели вербально-визуальной синекдохи включает две части: в левой фиксируется денотативное значение, вербализованное ключевым словом заголовка, а в правой — визуальный знак, репрезентирующий часть объекта, на который указывает вербальный компонент.

Переходя к результирующей части, Л.А. Мардиева утверждает: проведенное ею исследование свидетельствует, что визуальные знаки, подобно вербальным, способны реализовывать вторичные значения через ассоциации смежности, включая связь «целое часть». Поскольку визуальная синекдоха глубоко детерминирована контекстом, автор полагает более целесообразным использовать термин «вербально-визуальная синекдоха». Анализ эмпирических примеров показал, что в поликодовых сообщениях обе составляющие мыслительной операции материально воплощены: целое выражается словом, а часть — визуальным знаком. При этом полисемантичные знаки могут демонстрировать семантический синкретизм, совмещая синекдохи с метонимическими связями.

С точки зрения функционально-семантических отношений Л.А. Мардиева предлагает классифицировать вербально-визуальную синекдоху как смысловой повтор. Однако, подчеркивает автор, этот повтор не является механическим тождеством; он представляет собой сложную взаимосвязь разнородных систем.

Присущее синекдохе свойство объективности обуславливает ее продуктивность как инструмента концептуализации новостей. Использование части вместо целого в медиатекстах позволяет: первое — разнообразить способы подачи информации; второе — экономно транслировать ключевые смыслы через визуальный ряд; третье — осуществлять социальную типизацию персонажей.

В ряде случаев, отмечает автор, синекдоха становится единственным способом визуализации пространственно протяженных, многочисленных или абстрактных денотатов. Несмотря на обыденность данного приема для языка СМИ, он направлен на активацию сенсорных каналов и фокусировку внимания на чувственных аспектах денотата. Благодаря способности вызывать глубокие образные отклики, вербально-визуальная синекдоха может наполнять объективную новостную информацию субъективными смыслами, заключает Л.А. Мардиева.

Источник.