Зооморфные стереотипы в политических карикатурах Global Times

Зооморфные стереотипы в политических карикатурах Global Times

Авторы статьи изучают семантику, метафорику, прагматику и стилистику, стоящие за практикой обращения к образам животных в современной китайской общественно-политической карикатуре.

В начале XXI века Китай активно усиливает свое присутствие на международной арене, что, полагают авторы, делает важным изучение его внешнеполитического дискурса, особенно через государственные СМИ на иностранных языках, такие как Global Times. Эти ресурсы служат каналом для передачи позиций китайского правительства и формирования положительного имиджа страны. Политическая карикатура, использующая зооморфные метафоры, становится эффективным инструментом коммуникации, позволяя быстро передавать смыслы и ассоциации без необходимости глубоких знаний. Газета Global Times, основанная в 1993 г., представляет собой уникальное издание, выходящее на китайском и английском языках, и активно использует анималистические образы для противодействия негативному освещению Китая в мировых СМИ, что способствует ее популярности и широкому охвату аудитории.

Статья посвящена исследованию карикатур в китайских СМИ, в частности, в издании Global Times, с акцентом на зооморфные образы, используемые для конструирования политических смыслов. Процесс анализа авторами 102 карикатур, опубликованных с июля 2022 г. по декабрь 2023 г., способствовал их разделению на три категории: образы конкретных стран, собирательные образы с дополнительной смысловой нагрузкой и открытые для интерпретации. Исследование направлено на выявление ключевых характеристик и особенностей этих материалов, а также на систематизацию их восприятия аудиторией. В статье также отмечается растущий интерес к изучению китайской медиасистемы и политической карикатуры, однако недостаток исследований, посвященных позиции китайских массмедиа в мировой политике, подчеркивает необходимость дальнейшего анализа.

Зооморфные метафоры играют важную роль в восприятии образов стран, где каждое животное символизирует определенные качества и ассоциации. В исследовании, проведенном авторами, 56 рисунков иллюстрируют, как различные страны представлены через образы животных, с США на первом месте, за которыми следуют Китай, Австралия и другие. Эти образы часто используются для критики внутренней и внешней политики, например, осел и слон олицетворяют политические партии в США, подчеркивая их конфликты и проблемы, такие как выборы и экономические трудности.

В карикатурах также рассматриваются отношения между странами, где, например, панда символизирует Китай, а кенгуру — Австралию, вовлеченную в геополитические игры с США и Великобританией. Эти изображения метафорически отображают, как младшие союзники могут быть использованы в интересах более мощных стран, а также критикуют действия США на мировой арене. В целом, обобщают авторы, зооморфные образы служат мощным инструментом для передачи сложных политических и социальных сообщений, отражая динамику международных отношений и внутренние проблемы стран.

Далее в статье авторы переходят к рассмотрению зооморфных метафор в карикатурах, которые добавляют дополнительные смысловые нагрузки и коннотации. Основное внимание уделяется изображениям голубя, лошади и свиньи, каждая из которых символизирует различные аспекты международной политики и экономики. Несмотря на то, что традиционно голубь олицетворяет мир, его изображения на страницах Global Times маркируют угрозы, исходящие от США. Лошадь используется для представления стран, зависимых от США, а свинья символизирует экономические проблемы, указывая на взаимосвязь между экономическими препонами и последствиями для обеих стран. Другие зооморфные образы, такие как рыбы, используются для выражения обеспокоенности по поводу экологических проблем, связанных с Японией. В целом, резюмируют авторы, зооморфные метафоры служат для акцентирования внимания на актуальных социальных и политических вопросах.

Переходя к Выводам, авторы суммируют результаты изысканий, утверждая, что в карикатурах Global Times зооморфные образы служат инструментом для анализа международных событий и выражения позиции Китая. Используя традиционные метафоры, такие как орлан для США и панда для Китая, издание создает зрительные нарративы, которые помогают формировать общественное мнение. Однако некоторые образы, такие как рыба, не имеют четкой смысловой нагрузки, а другие, как лошадь и птица, остаются открытыми для интерпретации. Это подчеркивает разнообразие подходов редакции Global Times к созданию символов, которые могут как конкретизировать, так и обобщать представления о странах.

Основным оппонентом в карикатурах выступают США, изображаемые как слон и осел, что символизирует их внутренние конфликты и игнорирование потребностей населения. Трактовка США как «мирового гегемона» и «кукловода» становится категорическим императивом иллюстраторов, рисующих их отрицательно зверообразными. «В абсолютном большинстве случаев зооморфная метафора привлекается в негативном контексте, при этом образ панды (символа Китая) всегда положительный», констатируют идеологически обусловленную стабильность зооморфной метафорики китайских карикатур авторы.

Источник.